antigone3

antigone l'affrontement avec créon

CRÉON

C'était après cette dispute. Ton père n'a pas

كان دلك بعد هده الخصومة ابوك لم

voulu le faire juger. Il s'est engagé dans

يرد ان يحاكمه  ان يشتكيه.انخرط في الجيش الاركييني

l'armée argyenne. Et, dès qu'il a été chez les

ومند ان اصبح عند الاركيينين

Argyens, la chasse à l'homme a commencé

بدأ مطاردة الرجل

contre ton père, contre ce vieil homme qui ne se

ضد ابيك ,ضد هدا الرجل العجوز الدي لم

décidait pas à mourir, à lâcher son royaume.

يقرر الاستسلام للموت ,ولا لترك مملكته .

Les attentats se succédaient et les tueurs que nous

محاولات الاغتيال تتابعت و القتلة الدين

prenions finissaient toujours par avouer

نقبض عليهم يعترفون اخيرا

qu'ils avaient reçu de l'argent de lui. Pas seulement de

بانهم اخدوا المال منه .ليس فقط منه

lui, d'ailleurs. Car c'est cela que je

في الواقع .لانه وهدا ما اريدك ان تعلميه

veux que tu saches, les coulisses de ce drame où tu

اريدك ان تعلميه,كواليس هده الماساة التي

brûles de jouer un rôle, la cuisine. J'ai

تحترقين من اجل ان تلعبي فيها دورا

fait faire hier des funérailles grandioses à Etéocle.

بالامس قمت بمراسيم كبيرة لاتيوكل .

Etéocle est un héros et un saint pour

اتيوكل هو بطل هو قديس

Thèbes maintenant. Tout le peuple était là. Les

بالنسبة لتبس الان .كل الشعب كان هنا .

enfants des écoles ont donné tous les sous

اطفال المدارس اعطوا كل النقود التي كانت ب

de leur tirelire pour la couronne ; des vieillards,

بحوزتهم في علبهم صناديقهم من اجل العرش. رجال عجزة

faussement émus, ont magnifié, avec des

غاضبون  حملوا على اكتافهم بأيديهم

Trémolos dans la voix, le bon frère, le fils d'Œdipe,

مع ارتجاجات, في الصوت  ,الاخ الطيب. ابن اوديب.

 le prince royal. Moi aussi, j'ai fait un

الامير الملكي ولكن كدلك قمت بإلقاء

discours. Et tous les prêtres de Thèbes au grand

خطاب .وكل كهنة تيبس

complet, avec la tête de circonstance. Et

بملابسهم الكاملة  ورؤوس احتفالية مناسباتية.و

les honneurs militaires… Il fallait bien. Tu penses que

التشريفات العسكرية .كان دلك واجبا .اتعتقدين انني

je ne pouvais tout de même pas

لااستطيع ان اقدم لنفسي اهدي نفسي مع دلك

m'offrir le luxe d'une crapule dans les deux camps.

سعادة   محتال في المعسكرين (أي :ان بامكانه التحايل على الطرفين بارضائهما معا للحصول على السعادة لكن بشل احتيالي)

Mais je vais te dire quelque chose, à toi,

لكن ساقول لك شيئا لك انت .

quelque chose que je sais seul, quelque chose

شيئا اعلمه وحدي ,شيء

d'effroyable : Etéocle, ce prix de vertu, ne

مرعب :اتيوكل هدا  .هدا الرجل الخيِر

valait pas plus cher que Polynice. Le bon fils avait

الا يساوي اليست له قيمة اكثر من بولينيس.الابن الصالح

essayé, lui aussi, de faire assassiner son

حاول ,هو ايضا ان يقتل يغتال اباه

père, le prince loyal avait décidé, lui aussi, de vendre

الامير الملكي اراد هو ايضا ان يبيع

Thèbes au plus offrant. Oui, crois-tu

تبيس لمن يقدم احسن ثمن . نعم اتعتقدين

que c'est drôle ? Cette trahison pour laquelle le corps

ان هدا غريب ؟هده الخيانة التي من اجلها جثة

de Polynice est en train de pourrir au

بولينيس اخدة في التعفن في

soleil, j'ai la preuve maintenant qu'Etéocle, qui dort

الشمس .املك الدليل الان ان اتيوكل  الدي يرقد

dans son tombeau de marbre, se

في قبره من الرخام

préparait, lui aussi, à la commettre. C'est un hasard si

كان يحضر نفسه لارتكابها .(الخيانة) انه الحظ

Polynice a réussi son coup avant lui.

لو ان بولينس نجح في مسعاه قبل اخيه

Nous avions affaire à deux larrons en foire qui se

امامنا نحن بصدد سارقين  في العرض في السوق السياسية  الدين

trompaient l'un l'autre en nous trompant

يكذب احدهما على الاخر  كما يكذبون علينا يغالطون  بعضهما ويغالطاننا

et qui se sont égorgés comme deux petits voyous qu'ils

والدين ذبحا بعضهما كمتشردين  صغيرين

étaient, pour un règlement de

الدين من اجل تصفية

compte… Seulement, il s'est trouvé que j'ai eu besoin

حسابات فقط ادا  وجدت انني بحاجة الى ان

de faire un héros de l'un d'eux.

اجعل من أحدهما بطلا

Alors, j'ai fait rechercher leurs cadavres au milieu

ادن لقد قمت بالبحث عن جثتيهما وسط

des autres. On les a retrouvés

الاخرين .بعد ان وجدوهما

embrassés -pour la première fois de leur vie sans

متعانقين لاول مرة في حياتهما

doute. Ils s'étaient embrochés

بلا شك . لقد موقا بعضهما

mutuellement, et puis la charge de la cavalerie

بالتناوب بالتعاضد,ثم الحراس الفرسان

argyenne leur avait passé dessus. Ils étaient

الاركيين ,مروا فوق جثثهم.

en bouillie, Antigone, méconnaissables. J'ai fait

كانا قد احترقا دابا  لم يمكن التعرف عليهما .

ramasser un des corps, le moins abîmé des

قمت بجمع احدى الجثث  .الاقل تعفنا منهما

deux, pour mes funérailles nationales, et j'ai donné

من اجل المراسيم الوطنية . اخدت

l'ordre de laisser pourrir l'autre où il

اعطيت الاوامر لترك الا خر في مكانه

était. Je ne sais même pas lequel. Et je t'assure que

لست ادري من هو حتى .واؤكد لك ان

cela m'est bien égal.

هدا متساو عندي

Il y a un long silence, ils ne bougent pas, sans se

عم صمت طويل .لم يتحركا دون ان

regarder, puis Antigone dit doucement :

ينظرا الى بعضهما ,ثم انتيكون قالت  بلطف

ANTIGONE

Pourquoi m'avez-vous raconté cela ?

لمادا تحكي لي هدا ؟

Créon se lève, remet sa veste.

كريون قام اعاد معطفه

CRÉON

Valait-il mieux te laisser mourir dans cette pauvre histoire ?هل يساوي دلك ان تموتي هل يستحق دلك ان تموتي في هد ه القصة  ؟

ANTIGONE

Peut-être. Moi, je croyais.

ربما  انا .اعتقد

Il y a un silence encore. Créon s'approche d'elle.

عم صمت اخر  من جديد .كيون اقترب منها.

CRÉON

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

مادا ستفعلين الان؟

ANTIGONE, se lève comme une somnambule.

قامت كالنائمة كالسائرة في نومها

Je vais remonter dans ma chambre.

سأصعد الى غرفتي

CRÉON

Ne reste pas trop seule. Va voir Hémon, ce matin. Marie-toi vite.لا تبقي  وحدة لمدة طويلة .ادهبي لرؤية هيمون  هدا الصباح تزوجي بسرعة

ANTIGONE, dans un souffle.في تنهيدة

Oui.نعم

CRÉON

Tu as toute ta vie devant toi. Notre discussion était

امامك حياتك كاملة  في متناول يدك .حديثنا كان

bien oiseuse, je t'assure. Tu as ce trésor, toi, encore.

غير دي جدوى  اؤكد لك .تملكين هدا الكنز .انت ايضا

ANTIGONE

Oui.نعم

CRÉON

Rien d'autre ne compte. Et tu allais le gaspiller ! Je te

لا شيء اخر يهم. وستضيعينه

comprends, j'aurais fait comme toi à vingt ans. C'est

انا افهمك ,كنت لأفعل دلك وانا في العشرين من عمري  

pour cela que je buvais tes paroles. J'écoutais du fond

وهدا ما يجعلني اشرب كلماتك .اسمع من اعماق

du temps un petit Créon maigre et pâle comme toi et

الزمن كريون صغير ضعيف هزيل مثلك و

qui ne pensait qu'à tout donner lui-aussi… Marie-toi

الدي لم يفكر الا في تقديم كل ما لديه هو ايضا .تزوجي

vite, Antigone, sois heureuse. La vie n'est pas ce que

بسرعة يا انتيكون  كوني سعيدة .الحياة ليست ما تظنين

tu crois. C'est une eau que les jeunes gens laissent

هي ماء يتركه الشباب يسيل

couler sans le savoir, entre leurs doigts ouverts.

دون أي يعرفوا دلك ,بين اصابعهم بسرعة .المفتوحة

Ferme tes mains, ferme tes mains, vite. Retiens-la. Tu

اغلقي يديك .بسرعة ,امسكي بها

verras, cela deviendra une petite chose dure et simple

سترين ستصبح شيئا عاسيا صلبا وبسيطا

qu'on grignote, assis au soleil. Ils te diront tout le

نقفزه نقفو فوقه  جالسين امام الشمس. سيقولون لك كل العكس

Contraire parce qu'ils ont besoin de ta force et de ton

لانهم يحتاجون الى قوتك

élan. Ne les écoute pas. Ne m'écoute pas quand je

انطلاقتك .لا تستمعي اليهم .لا تستمعي الى عندما

ferai mon prochain discours devant le tombeau

اقدم امامك خطابي في المرة القادمة امام فبر

d'Etéocle. Ce ne sera pas vrai. Rien n'est vrai que ce

اتيوكل .لن يكون دلك صحيحا  .لا شيء صحيح

qu'on ne dit pas… Tu l'apprendras, toi aussi, trop tard,

الا ما لا نقوله. ستعلمينه ,انت ايضا ,بشكل متأخر

la vie c'est un livre qu'on aime, c'est un enfant qui

الحياة كتاب نحبه  انها طفل نحبه ,انها طفل يلعب

joue à vos pieds, un outil qu'on tient bien dans sa main,

بين رجليك تحت قدميك ,اداة نمسكها جدا  في ايدينا

un banc pour se reposer le soir devant sa maison. Tu

انها كرسي نستريح عليه في المساء امام منزلك .

vas me mépriser encore, mais de découvrir cela, tu

ستحتقرينني ايضا لكن لاكتشاف هدا

verras, c'est la consolation dérisoire de vieillir ; la vie,

سترين  انها  تهدئة الاحساس الشعور بالعجز بالشيخوخة

ce n'est peut-être tout de même que le bonheur.

الحياة ليست الا السعادة على كل حال

ANTIGONE, murmure, le regard perdu.تمتمت ونظرت اليه

Le bonheur…السعادة

CRÉON, a un peu honte soudain.استحى قليلا بشكل مفاجئ

Un pauvre mot, hein ?كلمة لاقيمة لها اليس كدلك ؟

ANTIGONE

Quel sera-t-il, mon bonheur ? Quelle femme heureuse

مادا سكون سعادتي ؟أي امراة سعيدة

deviendra-t-elle, la petite Antigone ? Quelles

ستصبح انتيكون الصغيرة ؟

pauvretés faudra-t-il qu'elle fasse elle aussi, jour par

أي حماقة عليها القيا م بها هي ايضا يوما عن

jour, pour arracher avec ses dents son petit lambeau

يوم لتنتزع باسنانها  منها قطعتها الصغيرة

de bonheur ? Dites, à qui devra-t-elle mentir, à qui

من السعادة؟قولي ,على من ستكدب  لمن ستبتسم

sourire, à qui se vendre ? Qui devra-t-elle laisser

لمن ستباع ؟من ستترك

mourir en détournant le regard ?

يموت بصرف النظرعنها  ؟

CRÉON, hausse les épaules.هز كتفيه

Tu es folle, tais-toi.

انت مجنونة اصمتي

ANTIGONE

Non, je ne me tairai pas ! Je veux savoir comment je

لا لن اصمت .اريد ان اعرف كيف

m'y prendrais, moi aussi, pour être heureuse. Tout de

ساتصرف لاكون سعيدة .الان

suite, puisque c'est tout de suite qu'il faut choisir.

بما انه يجب الاختيار الان  الان يجب الاختيار

Vous dites que c'est si beau, la vie. Je veux savoir

انت تقول ان هدا جيد,اريد معرفة الحياة

comment je m'y prendrai pour vivre.

كيف ساتعامل معها لاعيش

CRÉON

Tu aimes Hémon ?

انت تحبين هيمون؟

ANTIGONE

Oui, j'aime Hémon. J'aime un Hémon dur et jeune ; un

نعم احب هيمون .احب هومونا  صلبا وشابا.

Hémon exigeant et fidèle, comme moi. Mais si votre

هيمونا  دا ارادة واخلاص مثلي. لكن ادا

vie, votre bonheur doivent passer sur lui avec leur

كانت حياتك  سعادتك ستدوس عليه

Usure, si Hémon ne doit plus pâlir quand je pâlis, s'il

بكثرة الاستعمال  بضعف بهشاشة ,ادا لم يكن هيمون يشحب لشحوبي

ne doit plus me croire morte quand je suis en retard

ادا كان لا يعتقد في موتي عندما أتأخر

de cinq minutes, s'il ne doit plus se sentir seul au

لخمس دقائق ادا لم يكن عليه ان يحس بوحدته

monde et me détester quand je ris sans qu'il sache

في العالم  وان يكرني عندما اضحك دون أي يعرف

pourquoi, s'il doit devenir près de moi le monsieur

لمادا, ادا كان عليه ان يصبح امامي :السيد هيمون

Hémon, s'il doit appendre à dire « oui », lui aussi, alors je n'aime plus Hémon.ادا كان عليه ان يتعلم ان يقول "نعم «هو ايضا ادن لن احب هيمون.

CRÉON

Tu ne sais plus ce que tu dis. Tais-toi.

انت لا تعرفين مادا تقولين  اصمتي.

ANTIGONE

Si, je sais ce que je dis, mais c'est vous qui ne

بلى انا اعرف ما اقول .لكن انت من لا

m'entendez plus. Je vous parle de trop loin

يسمعني  ابدا.انا اتكلم اليك من بعيد

maintenant, d'un royaume où vous ne pouvez plus

الان ,في مملكة لا تستطيع فيها الدخول اليها

entrer avec vos rides, votre sagesse, votre ventre.

بتجاعيدك ,بحكمتك,ببطنك.

(Elle rit.) Ah ! je ris, Créon, je ris parce que je te vois

(تضحك)اه انا اضحك ,يا كريون اضحك لانني اراك في 15 من عمرك

à quinze ans, tout d'un coup ! C'est le même air

هكدا فجأة ,نفس الحالة

d'impuissance et de croire qu'on peut tout. La vie t'a

من انعدام القوة والاعتقاد بالقدرة على كل شيء.الحياة 

seulement ajouté ces petits plis sur le visage et cette

اضافت لك فقط هده الالتواءات الصغيرة على الموجه وهدا الشحم من حولك.

graisse autour de toi.

CRÉON, la secoue.

Te tairas-tu, enfin ?

هل ستصمتين اخيرا؟

ANTIGONE

Pourquoi veux-tu me faire taire ? Parce que tu sais que

لمادا تريد اسكاتي ؟لانك تعرف انني

j'ai raison ? Tu crois que je ne lis pas dans tes yeux

على حق؟اتعتقد انني لا اقرأ في عينيك

que tu le sais ? Tu sais que j'ai raison, mais tu ne

انك تعرف دلك؟ انت تعرف انني على حق  ,لكن انت لا

l'avoueras jamais parce que tu es en train de défendre

تعترف به ابدا لأنك تسعى الى الدفاع

ton bonheur en ce moment comme un os.

عن سعادتك في هدا الوقت  مثل عظم

CRÉON

Le tien et le mien, oui, imbécile !

سعادتك وسعادتي ايتها الغبية.

ANTIGONE

Vous me dégoûtez tous, avec votre bonheur ! Avec

انتم تبعثون في الملل كلكم بسعادتكم

votre vie qu'il faut aimer coûte que coûte. On dirait

بحياتكم التي يجب ان تُحَبَ  قيمة بقيمة .كانهم كلاب

des chiens qui lèchent tout ce qu'ils trouvent. Et cette

تلعق كل ما تجده  وهده

petite chance pour tous les jours, si on n'est pas trop

فرصة صغيرة لكل الايام.ادا لم نكن دوي ارادة رغبات

exigeant. Moi, je veux tout, tout de suite, -et que ce

انا اريد كل شيء  الان وان

soit entier- ou alors je refuse ! Je ne veux pas être

يكون كاملا  والا سأرفض  لا اريد ان اكون

Modeste, moi, et me contenter d'un petit morceau si

بسيطة انا وان اقنع  بقطعة صغيرة

j'ai été bien sage. Je veux être sûre de tout

ادا كنت اكثر حكمة .اريد ان اكون واثقا من كل شيء

aujourd'hui et que cela soit aussi beau que quand

اليوم وان هدا يكون اكثر جمالا عما كان عليه عندما

j'étais petite -ou mourir.

كنت صغيرة –والا اموت

CRÉON

Allez, commence, commence, comme ton père !

هيا ابدئي ابدئي مثل ابيك.

ANTIGONE

Comme mon père, oui ! Nous sommes de ceux qui

مثل ابي .نعم نحن من الدين

posent les questions jusqu'au bout. Jusqu'à ce qu'il ne

يطرحون الاسئلة الى النهاية.الى ان لا

reste vraiment plus la plus petite chance d'espoir

يبقى هناك ولو فرصة صغيرة للامل

vivante, la plus petite chance d'espoir à étrangler.

الحي ,فرصة صغيرة للامل الدي نخنقه

Nous sommes de ceux qui lui sautent dessus quand ils

نحن من الدين يقفزون عليه عندما

le rencontrent, votre espoir, votre cher espoir, votre sale espoir !تلتقي به  املك  املك القبيح

CRÉON

Tais-toi ! Si tu te voyais en criant ces mots, tu es laide.

اسمتي ,ادا كنت ترين نفسك بصراخ هده الكلمات فانت قبيحة (ان تاملت نفسك وانت تقولين هده الكلمات ستجدين نفسك قبيحة)

ANTIGONE

Oui, je suis laide ! C'est ignoble, n'est-ce pas, ces cris,

نعم انا قبيحة , هدا قبيح اليس كدلك؟هدا الصراخ

ces sursauts, cette lutte de chiffonniers. Papa n'est

هده الحركات ؟هده المقاومة  لشخص يجمع المواد المستعملة .ابي لم

devenu beau qu'après, quand il a été bien sûr, enfin,

يعد طيبا جميلا الا بعد مؤخرا ,عندما كان  بالتاكيد ,اخيرا ,

qu'il avait tué son père, que c'était bien avec sa mère

انه قتل اباه .وانه كان مع امه التي

qu'il avait couché, et que rien , plus rien ne pouvait le

ضاجعها (تزوجها) وان لاشيء لاشيء يستطيع

sauver. Alors, il s'est calmé tout d'un coup, il a eu

ان ينقده .ادن هدأ فجأة ,

comme un sourire, et il est devenu beau. C'était fini.

كانت له ابتسامة واصبح طيبا جميلا .كانت النهاية .

Il n'a plus eu qu'à fermer les yeux pour ne plus vous

لم يكن له الا ان يغلق  يغمض عينيه لكيلا

voir. Ah ! vos têtes, vos pauvres têtes de candidats au

يراك .اه رؤوسكم ,رؤوسكم الشريرة  المنافسة

bonheur ! C'est vous qui êtes laids, même les plus

في السعادة انتم هم القبيحون ,وحتى

beaux. Vous avez tous quelque chose de laid au coin de

الطيبون منكم .لديكم كلكم شيء من القبح في ركن ما

l'oeil ou de la bouche. Tu l'as bien dit tout à l'heure,

من العين او الفم.لقد قلتها قبل قليل

Créon, la cuisine. Vous avez des têtes de cuisiniers !

كريون المطبخ ,لديكم رؤوس الطباخين

CRÉON, lui broie le bras.

Je t'ordonne de te taire maintenant, tu entends ?

امرك بالصمت الان  هل تسمعين؟

ANTIGONE

Tu m'ordonnes, cuisinier ? Tu crois que tu peux

هل تامرني ايها الطباخ؟هل تعتقد انك تستطيع ان تامرني بشء

m'ordonner quelque chose ?

CRÉON

L'antichambre est pleine de monde. Tu veux donc te

الغرفة المقابلة مليئة بالناس.هل تريدين ادن ان تفقديهم ؟سيسمعونك.

perdre ? On va t'entendre.

ANTIGONE

Eh bien, ouvre les portes. Justement, ils vont m'entendre !ادن افتح الابواب .حقيقة ,سيسمعونني.

CRÉON, qui essaie de lui fermer la bouche de force.

يحاول اغلاق فمها بالقوة

Vas-tu te taire, enfin, bon Dieu ?

هل ستصمتين اخيرا ,يا ربي.؟

ANTIGONE, se débat.

Allons vite, cuisinier ! Appelle tes gardes !

هيا بسرعة ايها الطباخ ناد حراسك

La porte s’ouvre. Entre Ismène.

الباب فتح .دخلت اسمين

ISMÈNE, dans un cri.صاحت

Antigone !يا انتيكون

ANTIGONE

Qu’est-ce que tu veux, toi aussi ?مادا تريد  انت ايضا ؟

ISMÈNE

Antigone, pardon ! Antigone, tu vois, je viens, j’ai du

انتيكون عفوا يا انتيكون  انت ترين  انا قادم لدي

courage. J’irai maintenant avec toi.الشجاعة سادهب معك الان

ANTIGONE

Où iras-tu avec moi ?اين ستدهب معي

ISMÈNE

Si vous la faites mourir, il faudra me faire mourir avec elle !ادا قتلتها  يجب ان تقتليني معها

ANTIGONE

Ah ! non. Pas maintenant. Pas toi ! C’est moi, c’est moi

اه لا ليس الان ليس انت انا  انه ىانا

seule. Tu ne te figures pas que tu vas venir mourir avec

وحدي .الا يظهر لك انك ستاتي لتموت معي الان

moi maintenant. Ce serait trop facile !سيكون دلك سهلا

ISMÈNE

Je ne veux pas vivre si tu meurs, je ne veux pas rester sans toi !لا اريد ان اعيش ان مت لا اريد ان ابقى بدونك

ANTIGONE

Tu as choisi la vie et moi la mort. Laisse-moi

لقد اخترت  لحياة وانا اخترت الموت .  دعني

maintenant avec tes jérémiades. Il fallait y aller ce

الان  من شكاياتك انينك .يجب الدهاب هدا.

matin, à quatre pattes, dans la nuit. Il fallait aller

الصباح .على اربعة ارجل ,في الليل ,يجب الدهاب

gratter la terre avec tes ongles pendant qu’ils étaient

لحفر الارض بالاظافر اثناء التواجد قربها

tout près et te faire empoigner par eux comme une voleuse !وان يتح حملك كالسارقة

ISMÈNE

He bien, j’irai demain !ادن سأذهب غدا

ANTIGONE

Tu l’entends, Créon ? Elle aussi. Qui sait si cela ne va

انت تسمعها يا كريون؟ هي ايضا .من يدري قد يشمل

pas prendre à d’autres encore, en m’écoutant ?

هدا الاخرين  ايضا .بالاستماع الي

Qu’est-ce que tu attends pour me faire taire, qu’est-ce

ما تنتظر لتسكتني ,ما

que tu attends pour appeler tes gardes ? Allons, Créon,

تنتظر لتناد حراسك؟ هيا  يا كريون

un peu de courage, ce n’est qu’un mauvais moment à

قليلا من الشجاعة ليس الا وقتا مشينا قبيحا  ستمر به

passer. Allons, cuisinier, puisqu’il le faut !

هيا ايها الطباخ  بما انه من الضروري  فعل دلك

CRÉON, crie soudain.صاح فجأة

Gardes !

Les gardes apparaissent aussitôt.الحراس ظهروا في نفس الوقت

CRÉON

Emmenez-la.خدوها

ANTIGONE, dans un grand cri soulagé.

Enfin, Créon !في صيحة كبيرة مرتاحة

Les gardes se jettent sur elle et l’emmènent. Ismène

الحراس ارتموا عليها واخدوها .اسمين

sort en criant derrière elle.خرجت باكية صارخة خلفها.

ISMÈNE

Antigone ! Antigone !انتيكون انتيكون

Créon est resté seul, le chœur entre et va à lui.

كريون بقي وحده, الراوي دخل واتجه نحوه

LE CHŒUR

Tu es fou, Créon. Qu’as-tu fait ?انت مجنون يا كريون مادا فعلت؟

CRÉON, qui regarde au loin devant lui.الدي ينظر بعيدا امامه

Il fallait qu’elle meure.يجب ان تموت

LE CHŒUR

Ne laisse pas mourir Antigone, Créon ! Nous allons

لا تدع انتيكون تموت يا كريون

tous porter cette plaie au côté, pendant des siècles.

سنحمل هدا الشر لقرون

CRÉON

C’est elle qui voulait mourir. Aucun de nous n’était

هي من تريد ان تموت .لا احد منا كانت

assez fort pour la décider à vivre. Je le comprends,

له القوة لدفعها لتعيش.انا افهمها

maintenant, Antigone était faite pour être morte. Elle-

الان  انتيكون خلقت لتموت .

même ne le savait peut-être pas, mais Polynice n’était

هي نفسها لاتعرف دلك ربما  .ولكن بولينيس لم يكن .

qu’un prétexte. Quand elle a dû y renoncer, elle a

الا دريعة .كان عليها التخلي عن دلك .

trouvé autre chose tout de suite. Ce qui importait pour

لقد وجدت شيئا اخر حالا .ما يهم  بالنسبة لها

elle, c’était de refuser et de mourir.

هو ان ترفض وتموت

LE CHŒUR

C’est une enfant, Créon.انها طفلة يا كريون

CRÉON

Que veux-tu que je fasse pour elle ? La condamner à vivre ?مادا تريد ان افعل لها ؟ان احكم عليها بالحياة؟

HÉMON, entre en criant.دخل وهو يصيح

Père !

CRÉON, court à lui, l’embrasse.جرى نحوه وعانقه

Oublie-la, Hémon ; oublie-la, mon petit.

انسها يا هيمون انسها يا صغيري

HÉMON

Tu es fou, père. Lâche-moi.انت مجنون  اتركها

CRÉON, le tient plus fort.امسك به بقوة

J’ai tout essayé pour la sauver, Hémon. J’ai tout

حاولت كل شيء لانقادها يا هيمون حل شيء

essayé, je te le jure. Elle ne t’aime pas. Elle aurait pu

حاولته ,اقسم لك .انها لاتحبك .كان عليها ان

vivre. Elle a préféré sa folie et la mort.

تعيش .لقد فضلت جنونها والموت.

HÉMON, crie, tentant de s’arracher à son étreinte.

صاح ,محاولا الانتزاع من الخروج من العناق

Mais, père, tu vois bien qu’ils l’emmènent ! Père, ne

لكن يا ابي انت ترى انهم يحملونها ابي

laisse pas ces hommes l’emmener !

لاتدع هؤلاء الرجال يأخدونها.

CRÉON

Elle a parlé maintenant. Tout Thèbes sait ce qu’elle a

لقد تكلمت الان .كل تبيس تعلرف ما فعلته

fait. Je suis obligé de la faire mourir.انا مضطر لقتلها

HÉMON, s’arrache de ses bras.انتزع نفسه من ابيه

Lâche-moi !دعني

Un silence. Ils sont l’un en face de l’autre. Ils se regardent.عم الصمت .هما الان الواحد بمواجهة الاخر  ينظر بعضهما لبعض

LE CHŒUR, s’approche.يقترب

Est-ce qu’on ne peut pas imaginer quelque chose, dire

الا يمكن تخيل شيء ما .القول انها

qu’elle est folle, l’enfermer ?مجنونة وحبسها؟

CRÉON

Ils diront que ce n’est pas vrai. Que je la sauve parce

يقولون انه غير صحيح .ان انقدها لانها

qu’elle allait être la femme de mon fils. Je ne peux pas.

ستكون زوجة ابني .لا استطيع.

LE CHŒUR

Est-ce qu’on ne peut pas gagner du temps, la faire fuir demain ?الا يمكن ان نربح الوقت ان نجعلها تفر غدا؟

CRÉON

La foule sait déjà, elle hurle autour du palais. je ne peux pas.الجماعة تعرف كل شيء .انها تصيح حول القصر. لا استطيع

HÉMON

Père, la foule n’est rien. Tu es le maître.

ابي الجماعة ليست شيئا لا تساوي شيئا.انت المعلم الملك.

CRÉON

Je suis le maître avant la loi. Plus après.

انا المعلم قبل القانون ليس بعد

HÉMON

Père, je suis ton fils, tu ne peux pas me la laisser prendre.ابي انا ابنك .انت لا يمكن ان تترهم يأخذونها  مني

CRÉON

Si, Hémon. Si, mon petit. Du courage. Antigone ne peut

بلى ,يا هيمون بلى يا صغيري .تشجع انتيكون لا تستطيع

plus vivre. Antigone nous a déjà quittés tous.

العيش.انتيكون غادرتنا فارقتنا جميعا

HÉMON

Crois-tu que je pourrai vivre, moi, sans elle ? Crois-tu

هل تعتقد انني استطيع العيش   تنا بدونها؟اتعتقد

que je l’accepterai, votre vie ? Et tous les jours, depuis

انني ساقبل  هدا .حياتك؟وكل يوم مند

le matin jusqu’au soir, sans elle. Et votre agitation,

الصباح الى المساء.بدونها وان تصرفك

votre bavardage, votre vide, sans elle.

حديثك ,فراغك  بدونها.

CRÉON

Il faudra bien que tu acceptes, Hémon. Chacun de nous

يجب ان تقبل ,يا هيمون كل واحد منا

a un jour, plus ou moins triste, plus ou moins lointain,

له يوم اكثر او اقل حزنا.اكثر او اقل بعدا

où il doit enfin accepter d’être un homme. Pour toi,

اين يجب ان اخيرا ان يقبل ان يكون رجلا .بالنسبة لك.

c’est aujourd’hui… Et te voilà devant moi avec ces

هو اليوم....وها انت امامي بهده

larmes au bord de tes yeux et ton cœur qui te fait mal

الدموع  على حواف عيناك وفي قلبك التي تسبب لك الالم.

-mon petit garçon, pour la dernière fois… Quand tu te

يا طفلي الصغير .لاخر مرة ....عندما

seras détourné, quand tu auras franchi ce seuil tout à l

تنسى تتحول افكارك ,عندما تتجاوز هده العتبة

’heure, ce sera fini.

بعد قليل سينتهي كل شيء.

HÉMON, recule un peu, et dit doucement.

C’est déjà fini.تراجع قليلا وقال بلطف انتهى كل شيء

CRÉON

Ne me juge pas, Hémon. Ne me juge pas, toi aussi.

لاتقسم لي  يا هيمون لاتقسم لي انت ايضا

HÉMON, le regarde, et dit soudain.

ينظر اليه وقال فجأة

Cette grande force et ce courage, ce dieu géant qui

هده القوة الكبيرة وهداه الشجاعة .هدا الاله القوي الدي

m’enlevait dans ses bras et me sauvait des monstres

يرفعني في دراعيه وينقدني من الوحوش

et des ombres, c’était toi ? Cette odeur défendue et ce

ومن الاشباح هو انت ؟هده الرائحة  المنتشرة

bon pain du soir sous la lampe, quand tu me montrais

وهدا الخبز المسائي تحت مصباح  عندما توريني

des livres dans ton bureau, c’était toi, tu crois ?

الكتب على مكتبك كان انت اتظن؟

CRÉON, humblement.بهدوء متصاغرا

Oui, Hémon.نعم يا هيمون

HÉMON.

Tous ces soins, tout cet orgueil, tous ces livres pleins

كل هده العناية كل هدا الكبرياء  كل هده الكتب المليئة

de héros, c’était donc pour en arriver là ? Etre un

بالابطال كان ادن فقط للوصول الى هده النتيجة؟

homme, comme tu dis, et trop heureux de vivre ?

ان تكون رجلا كما تقول واكثر سعادة لتعيش؟

CRÉON,

Oui, Hémon.نعم يا هيمون

HÉMON, crie soudain comme un enfant, se jetant dans ses bras.صاح فجأة كطفل ,ارتمى في احضانه

Père, ce n’est pas vrai ! Ce n’est pas toi, ce n’est pas

ابه ليس صحيحا ,لست انت ,ليس اليوم

aujourd’hui ! Nous ne sommes pas tous les deux au

لسنا نحن الاثنين

pied de ce mur où il faut seulement dire oui. Tu es

في قدم هدا الحائط اين يجب فقط ان نقول نعم

encore puissant, toi, comme lorsque j’étais petit. Ah !

انت لازلت قادرا  انت كما كنت عندما كنت صغيرا .اه

je t’en supplie, père, que je t’admire, que je t’admire

اتوسل اليك ابي انا معجب بك انا معجب بك

encore ! Je suis trop seul et le monde est trop nu si je

كثيرا .انا وحيد جدا والعالم عار جدا ادا لم

ne peux plus t’admirer.استطع الاعجاب بك

CRÉON, le détache de lui.ابعده عنه

On est tout seul, Hémon. Le monde est nu. Et tu m’as

نعم انت وحيد يا هيمون .العلم عار .وانت معجب بي

admiré trop longtemps. Regarde-moi, c’est cela

لفترة طويلة .انظر الي  هكدا هو

devenir un homme, voir le visage de son père en face, un jour. ان تصير رجلا ان ترى وجه ابيك امامك  يوما ما

HÉMON, le regarde, puis recule en criant.نظر اليه وتراجع وهو يصيح

Antigone ! Antigone ! Au secours !انتيكون انتيكون النجدة

Il est sorti en courant.

LE CHŒUR, va à Créon.خرج وهو يجري

Créon, il est sorti comme un fou.خرج كالمجنون

CRÉON, qui regarde au loin, droit devant lui, immobile.

ينظر بعيدا امامه دون حراك

Oui. Pauvre petit, il l’aime.نعم يا صغيري المسكين انه يحبها

LE CHŒUR

Créon, il faut faire quelque chose.يجب فعل شيء ما

CRÉON

Je ne peux plus rien.لااستطيع شيئا

LE CHŒUR

Il est parti, touché à mort.دهب متأثرا لدرجة الموت

CRÉON, sourdement.متمتما

Oui, nous sommes tous touchés à mort.

نعم كلنا متأثرين لدرجة الموت

Antigone entre dans la pièce, poussée par les gardes

انتيكون دخلت الخشبة  مدفوعة من الحراس

qui s’arc-boutent contre la porte, derrière laquelle on

الدين تحلقوا حول الباب  التي خلفها

devine la foule hurlante.تكمن الجماعة التي تصيح

LE GARDE

Chef, ils envahissent le palais !سيدي انهم يقتحمون القصر

ANTIGONE

Créon, je ne veux plus voir leurs visages, je ne veux plus

كريون لا اريد ان ارى وجوهم لا اريد ان

entendre leurs cris, je ne veux plus voir personne ! Tu

اسمع صراخهم لا اريد ان ارى احدا

as ma mort maintenant, c’est assez. Fais que je ne voie

لك موتي الان هدا يكفي. اعمل على ان لا

plus personne jusqu’à ce que ce soit fini.

ارى احدا الى ان ينتهي كل شيء

CRÉON, sort en criant aux gardes.

كريون خرج وهو يصيح للحراس

La garde aux portes ! Qu’on vide le palais ! Reste ici avec elle, toi.الحراس في الباب .اخلوا القصر ,ابق هنا معها  انت

Les deux autres gardes sortent, suivis par le chœur.

الحارسان الاخران يخرجان  متبوعان بالراوي

Antigone reste seule avec le premier garde. Antigone le regarde.انتيكون بقيت وحدها مع الحارس الاول انتيكون تنظر اليه

ANTIGONE, dit soudain.

Alors, c’est toi ?ادن هو انت ؟

LE GARDE

Qui, moi ?نعم انا؟

ANTIGONE

Mon dernier visage d’homme.اخر وجه رجل انظر اليه

LE GARDE

Faut croire.تظنين

ANTIGONE

Que je te regarde…لانظر اليك

LE GARDE, s’éloigne, gêné.مبتعدا منزعجا

Ça va.لاباس

ANTIGONE

C’est toi qui m’as arrêtée, tout à l'heure ?انت من اوقفني قبل قليل

LE GARDE

Oui, c’est moi.نعم انه انا

ANTIGONE

Tu m’as fait mal. Tu n’avais pas besoin de me faire mal.

لقد سببت لي الالم. لم تكن في حاجة لان تسبب لي الضرر

Est-ce que j’avais l’air de vouloir me sauver ?

هل كان يبدو على الرغبة في الفرار

LE GARDE

Allez, allez, pas d’histoires ! Si ce n’était pas vous,

هيا هيا بدون مشاكل ادا لم تكوني انت ساكون انا

c’était moi qui y passais. من سيموت

ANTIGONE

Quel âge as-tu ?كم عمرك؟

LE GARDE

Trente-neuf ans.39سنة

ANTIGONE

Tu as des enfants ?هل لك ابناء؟

LE GARDE

Oui, deux.نعم اثنان

ANTIGONE

Tu les aimes ?انت تحبهم؟

LE GARDE

Cela ne vous regarde pas.هدا لا يهمك

Il commence à faire les cent pas dans la pièce : pendant

بدأ يقوم بخطوات داخل الغرفة :خلال

un moment on n'entend plus que le bruit de ses pas.

لحظة لا نسمع الا صوت خطواته

ANTIGONE, demande tout humble.طلبت ببساطة بصوت رقيق

Il y a longtemps que vous êtes garde ?

مند فترة طويلة وانت حارس؟

LE GARDE

Après la guerre. J’étais sergent. J’ai rengagé.

ANTIGONE

Il faut être sergent pour être garde ?

يجب ان يكون الانسان ضابطا ليصبح حارسا

LE GARDE

En principe, oui. Sergent ou avoir suivi le peloton

في المبدإ نعم ضابط او تتبع

spécial. Devenu garde, le sergent perd son grade. Un

الحرس الخاص.بتحوله الى حارس الضابط يفقد درجته.

exemple : je rencontre une recrue de l’armée, elle ne

كمثال: ادا التقيت مجندين  في الجيش

peut pas me saluer.لا تقدم لي التحية

ANTIGONE

Ah oui ?اه نعم

LE GARDE

+++++Oui. Remarquez que, généralement, elle le fait. La

نعم لاحظي انه بصفة عامة  فانها تفعلها

recrue sait que le garde est un gradé. Question solde :

المجندة تعلم ان الحار هو من انزل رتبته مسالة تدني قيمته 

on a la solde ordinaire du garde, comme ceux du

يتم الحصول على راتب حارس عادي مثل ماهو الشان

peloton spécial, et, pendant six mois, à titre de

عند الحرس الخاص و خلال 6اشهر

gratification, un rappel de supplément de la solde de

على سبيل العطاء الزيادة في الاجر يتم صرف حاصل اضافي على راتب الضابط

sergent. Seulement, comme gardes, on a d’autres

فقط كحارس هناك

avantages. Logement, chauffage, allocations.

مزايا اضافية سكن ,تسخين, تعوضات عائلية

Finalement, le garde marié avec deux enfants arrive à

اخيرا ,حارس متزوج وله طفلان يصل

se faire plus que le sergent de l’active.

الى الحصول على اكثر من راتب الضابط

ANTIGONE

Ah oui ?اه نعم

LE GARDE

Oui. C’est ce qui vous explique la rivalité entre le garde

نعم وهدا ما يفسر الفرق بين الحارس

et le sergent. Vous avez peut-être pu remarquer que le

والضابط.لقد استطعت بلا شك ملاحظة

sergent affecte de mépriser le garde. Leur grand

ان الضابط يمارس  يقوم باحتقار الحارس

argument, c’est l’avancement. D’un sens, c’est juste.

حجته الكبرى هو الريادة التقدم في الرتبة, من ناحية  صحيح

L’avancement du garde est plus lent et plus difficile

ان تقدم الحارس بطيء وصعب جدا

que dans l’armée. Mais vous ne devez pas oublier

عنه في الجيش. لكن يجب الا تنسي

qu’un brigadier des gardes, c’est autre chose qu’un sergent chef.ان  مقد في الحراسة يعني شيئا اخر عن ضابط مقدم

ANTIGONE, lui dit soudain.قالت له فجاة

Ecoute…اسمع

LE GARDE

Oui.نعم

ANTIGONE

Je vais mourir tout à l’heure.ساموت بعد قليل

Le garde ne répond pas. Un silence. Il fait les cent pas.

الحارس لا يجيب.عم الصمت اخد سخطو

Au bout d’un moment, il reprend.على راس لحطة في لحظة تابع

LE GARDE

D’un autre côté, on a plus de considération pour le

من جهة اخرى لايعطى أي عتبار

garde que pour le sergent de l’active. Le garde, c’est

للحارس عنه للضابط  العسكري.الحرس

un soldat, mais c’est presque un fonctionnaire.

هو جندي لكن هو تقريبا موظف

ANTIGONE

Tu crois qu’on a mal pour mourir ?اتعتقد انه من الضرر ان نموت؟

LE GARDE

Je ne peux pas vous dire. Pendant la guerre, ceux qui

لااستطيع ان اقول لك.خلال الحرب ادين

étaient touchés au ventre, ils avaient mal. Moi, je n’ai

جرحوا ضربوا في بطونهم كانوا متضررين انا لم

pas été blessé. Et, d’un sens, ça m’a nui pour l’avancement.انا لم اجرح وبمعنى اخر  هدا يقلقني من اجل التقدم في الرتبة(بما انه لم يتعرض للادى في الحرب فمن الصعب ترقيته)

ANTIGONE

Comment vont-ils me faire mourir ?كيف سيقتلونني؟

LE GARDE

Je ne sais pas. Je crois que j’ai entendu dire que pour

لااعرف .تعتقد انني سمعتهم يقولون انه من اجل

ne pas souiller la ville de votre sang, ils allaient vous murer dans un trou.الا تلطخ المدينة بدمك سيلقونك في حفرة مغلقة

ANTIGONE

Vivante ?حية؟

LE GARDE

Oui, d’abord.نعم اولا

Un silence. Le garde se fait une chique.الحارس وضع شمة

ANTIGONE

O tombeau! O lit nupcial! O ma demeure s

ايها القبر ايها السرير  الزوجي يا سكني

souterraine !… (Elle est toute petite au milieu de la

تحت ارضي.انها صغيرة جدا وسط الغرفة

grande pièce nue. On dirait qu’elle a un peu froid. Elle

الكبيرة العارية.يمكن ان نقول انها باردة قليلا

s’entoure de ses bras. Elle murmure.) Toute seule…

احاطت نفها بدراعيها اخدت تتمتم  وحيدة

LE GARDE, qui a fini sa chique.انهى وضع شمته

Aux cavernes de Hadès, aux portes de la ville. En plein

في كهوف ملك الجحيم في ابواب المدينة في ملء

soleil. Une drôle de corvée encore pour ceux qui

الشمس . خدمة غريبة لاولائك الدين

seront de faction. Il avait d’abord été question d’y

سينقلبون على الحكم.كانت اولا مسالة

mettre l’armée. Mais, aux dernières nouvelles, il paraît

وضع الجيش هناك.لكن  في اخر الاخبار  يظهر

que c’est encore la garde qui fournira les piquets. Elle

ان ما زال الحارس هو من يعطي يمد الفيلق العسكري من يتحكم فيه

a bon dos, la garde ! Etonnez-vous après qu’il existe

لها ظهر جيد الحراسة (لها سند قوي)اتندهشين بعد وجود

une jalousie entre le garde et le sergent d’active…

غيرة بين الحارس والضابط العسكري

ANTIGONE, murmure, soudain lasse.تتمتم فجاة متعبة

Deux bêtes…دابتين

LE GARDE

Quoi, deux bêtes ?مادا دابتين؟

ANTIGONE

Des bêtes se serreraient l’une contre l’autre pour se

الدواب تلتصق ببعضها لتحس بالدفء

faire chaud. Je suis toute seule.انا وحيدة

LE GARDE

Si vous avez besoin de quelque chose, c’est différent. Je peux appeler.ادا كنت محتاجة لاي شيء هدا مختلف يمكنني المناداة

ANTIGONE

Non. Je voudrais seulement que tu remettes une lettre

لا. اريدك فقط ان توصل رسالة الى

à quelqu’un quand je serai morte.احدهم عندما اموت

LE GARDE

Comment ça, une lettre ?كيف رسالة؟

ANTIGONE

Une lettre que j’écrirai.رسالة سأكتبها

LE GARDE

Ah ! ça non ! Pas d’histoires ! Une lettre ! Comme vous

اه هده لا .لامشاكل ,رسالة بما انك ستدهبين هناك

y allez, vous ! Je risquerais gros, moi, à ce petit jeu-là !

انت ساسبب لنفسي المتاعب الكثيرة .انا .بسبب هده اللعبة الصغيرة

ANTIGONE

Je te donnerai cet anneau si tu acceptes.

اعطيك هدا الخاتم ان قبلت

LE GARDE

C’est de l’or ?انه دهب؟

ANTIGONE

Oui. C’est de l’or.نعم انه دهب

LE GARDE

Vous comprenez, si on me fouille, moi, c’est le conseil

اتفهمين ان فتشوني انا  انه المجلس

de guerre. Cela vous est égal, à vous ? (Il regarde

الحربي .هدا متساو عندك بالنسبة لك؟ مازال

encore la bague.) Ce que je peux, si vous voulez, c’est

ينطر الى الخاتم )ما استطيعه ان اردت

écrire sur mon carnet ce que vous auriez voulu dire.

هو الكتابة على دفتريما تريدين قوله

Après, j’arracherai la page. De mon écriture, ce n’est pas pareil.بعد دلك سأمزق لصفحة  بالنسبة لكتابتي الامر ليس متشابها

ANTIGONE, a les yeux fermés : elle murmure avec un pauvre rictus.اغلقت عيناها :تمتمت  بإيماءة بئيسة

Ton écriture…(Elle a un petit frisson.) C’est trop laid,

كتابتك (ارتعدت قليلا) انها قبيحة جدا

tout cela, tout est trop laid.كل هدا كل شيء قبيح جدا

LE GARDE, vexé, fait mine de rendre la bague.

متأثر اشار اليها بإعطائه الخاتم

Vous savez, si vous ne voulez pas, moi…

اتعرفين ادا لم ترغبي ,انا..

ANTIGONE

Si. Garde la bague et écris. Mais fais vite… J’ai peur que

بلى احتفظ بالخاتم واكنب. لكن اسرع..انا خائفة

nous n’ayons plus le temps… Ecris : « Mon chéri… »

ان لا نملك الوقت .انتب (عزيزي)

LE GARDE, qui a pris son carnet et suce sa mine.

اخد دفتره ولعق  امتص ريقه

C’est pour votre bon ami ?هي لصديقك المميز

ANTIGONE

Mon chéri, j'ai voulu mourir et tu ne vas peut-être plus m’aimer…عزيزي اردت ان اموت وانت لن تحبني ابدا

LE GARDE, répète lentement de sa grosse voix en écrivant.اعاد ببطء بصوته الغليظ وهو يكتب

« Mon chéri, j'ai voulu mourir et tu ne vas peut-être plus m’aimer… »عزيزي اردت ان اموت ولنت لن تحبني ابدا

ANTIGONE

Et Créon avait raison, c’est terrible, maintenant, à côté

وان كريون كان على حق, انه صعب مخيف , الان

de cet homme, je ne sais plus pourquoi je meurs. J’ai peur…بجانب هدا الرجل انا لا اعرف لمادا اموت

LE GARDE, qui peine sur sa dictée.علق على املائها يتضجر مما تمليه

« Créon avait raison, c’est terrible… »كريون كان على حق هدا مخيف مرعب

ANTIGONE

Oh ! Hémon, notre petit garçon. Je le comprends seulement maintenant 

اه يا هيمون  ,طفلنا ,انا افهمه الان فقط

combien c’était simple de vivre…كم كان من السهل الحياة العيش ان يعيش الانسان

LE GARDE, s’arrête.توقف

Eh ! Dites, vous allez trop vite. Comment voulez-vous que j’écrive ? Il faut le 

هيا  قولي انت تسرعين ,كيف تريدين ان اكتب  ؟يجب 

temps tout de même…ان يتوفر الوقت على كل حال

ANTIGONE

Où en étais-tu ?اين كنت ؟اين وصلت في المتابة؟

LE GARDE, se relit.

« C’est terrible maintenant à côté de cet homme… »

هدا مرعب ,الان بجانب هدا الرجل"

ANTIGONE

Je ne sais plus pourquoi je meurs.لااعرف لمادا اموت

LE GARDE, écrit, suçant sa mine.يكتب ويلعق ريقه

« Je ne sais plus pourquoi je meurs… » On ne sait jamais pourquoi on meurt.

لااعرف لمادا اموت ."لا يعرف احد ابدا لمادا يموت 

ANTIGONE, continue.يستمر

J’ai peur… (Elle s’arrête. Elle se dresse soudain.) Non. Raye tout cela. Il vaut 

انا خائفة ...(توقفت .وقفت فجأة )لا امح كل هدا

mieux que jamais personne ne le sache. C’est comme s’ils devaient me voir 

من الاحسن ان لايعرفه احد ابدا .هو شبيه كما لو انه سيراني عارية و

nue et me toucher quand je serais morte. Mets seulement : « Pardon. »

يلمسني عندما اموت.ضع فقط:عفوا"

LE GARDE

Alors, je raye la fin et je mets pardon à la place ?

ادن سامحو الجزء الاخير وساضع "عفوا"في مكانها؟

ANTIGONE

Oui. Pardon, mon chéri. Sans la petite Antigone, vous auriez tous été bien 

نعم عفوا يا عزيزي .بدون انتيكون الصغيرة ,ستكونون كلكم  في هدوء ...احبك

tranquilles. Je t’aime…

LE GARDE

« Sans la petite Antigone, vous auriez tous été bien tranquilles. Je t’aime… » C’est tout ?بدون انتيكون الصغيرة ستكونون كلكم في سلام هدوء  .احبك" هدا كل شيء

ANTIGONE

Oui, c’est tout.هدا كل شيء

LE GARDE

C’est une drôle de lettre.هده رسالة غريبة 

ANTIGONE

Oui, c’est une drôle de lettre.نعم انها رسالة غريبة 

LE GARDE

Et c’est à qui qu’elle est adressée ?ولمن هي موجهة؟

A ce moment, la porte s’ouvre. Les autres gardes paraissent. Antigone se 

في هدا الوقت .الباب فتح .الحراس الاخرون ظهروا.انتيكون

lève, les regarde, regarde le premier garde qui s’est dressé derrière elle ; il 

وقفت.نظرت اليهم . نظرت الى الحارس الاول الدي وقف خلفها

empoche la bague et range le carnet, l’air important… Il voit le regard 

وضع الخاتم ورتب جمع الدفتر ,باهتمام ...راى نظرة

d’Antigone. Il gueule pour se donner une contenance.

انتيكون اصدر صوتا  تكلم  ليعطي لنفسة اعتبارا

LE GARDE

Allez ! Pas d'histoires !هيا بدون مشاكل

Antigone a un pauvre sourire. Elle baisse la tête. Elle s’en va sans un mot 

انتيكون كان لها ابتسامة بئيسة .طاطات راسها دهبت دون اي كلمة   

vers les autres gardes. Ils sortent tous.نحو بقية الحراس .خرجوا كلهم

LE CHŒUR, entre soudain.دخل فجاة

Là ! C’est fini pour Antigone. Maintenant, le tour de Créon approche. Il va 

هنا ,انتهى الامر بالنسبة لانتيكون.الان دور كريون يقترب س 

falloir qu’ils y passent tous.يجب ان يمروا به كلهم

LE MESSAGER, fait irruption, criant.قاطع صائحا

La reine ? où est la reine ?الملكة  اين الملكة ؟

LE CHŒUR

Que lui veux-tu ? Qu’as-tu à lui apprendre ?

لمادا تريدها؟ما دا ستخبرها؟

LE MESSAGER

Une terrible nouvelle. On venait de jeter Antigone

خبر خطير .لقد قاموا برمي انتيكون

dans son trou. On n’avait pas encore fini de rouler

في حفرة .لم يكادوا بعد ينتهوا من دفع

les derniers blocs de pierre lorsque Créon et tous

اخرقطع  الصخور  عندما كريونوكل من

ceux qui l’entourent entendent des plaintes qui

كان يحيط به سمعوا انينا

sortent soudain du tombeau. Chacun se tait et

يخرج فجاة من القبر.الكل صمت و

écoute, car ce n’est pas la voix d’Antigone. C’est

اخد يستمع ,لانه لم يكن صوت انتيكون .

une plainte nouvelle qui sort des profondeurs du

انه انين جديد يخرج من اعماق الحفرة

trou… Tous regardent Créon, et lui, qui a deviné le

كلهم ينظرون الى كريون,وهو ,الدي حدس تنبا

premier, lui qui sait déjà avant tous les autres,

اولا ,هو من يعرف مسبقا قبل الاخرين ,

hurle soudain comme un fou : « Enlevez les

اخد يصيح فجاة كالمجنون"ارفعوا الصخور 

pierres ! Enlevez les pierres ! » Les esclaves se

,ارفعوا الصخور" العبيد

jettent sur les blocs entassés et, parmi eux, le roi

ارتموا على القطع المتراكمة  و من بينهم الملك

suant, dont les mains saignent. Les pierres bougent

يتعرق ويديه تنزفان .الصخور تتحرك

enfin et le plus mince se glisse dans l’ouverture.

اخيرا الاكثر هزالة انزلق من الفتحة

Antigone est au fond de la tombe pendue aux fils

انتيكون في اعماق الحفرة مشنوقة  بحبال

de sa ceinture, des fils bleus, des fils verts, des fils

حزامها  خيوط زرقاء  وخيوط حمراء

rouges qui lui font comme un collier d’enfant, et

يتدليان كعقد طفل

Hémon à genoux qui la tient dans ses bras et gémit,

هيمون على ركبتيه  يحملها على دراعيه ويئن

le visage enfoui dans sa robe. On bouge un bloc

الوجه مغلف بلباس .تم تحريك قطعة

encore et Créon peut enfin descendre. On voit ses

ايضا وكريون استطاع اخرا النزول  .يرى شعره

cheveux blancs dans l’ombre, au fond du trou. Il

الابيض في الظل داخل الحفرة

essaie de relever Hémon, il le supplie. Hémon ne

يحاول رفع هيمون .توسل اليه .هيمون

l’entend pas. Puis soudain il se dresse, les yeux

لم يسمعه. ثم فجأة  وقف  قام العينان

noirs, et il n’a jamais tant ressemblé au petit garçon

سوداوان ولا يظهر عليه أي شبه بطفل صغير

D’autrefois, il regarde son père sans rien dire, une

سابقا نظر الى ابيه دون ان يقول شيئا

Minute, et, tout à coup, il lui crache au visage, et

في دقيقة ,وفجاة  بصق على وجهه  و

tire son épée. Créon a bondi hors de portée. Alors

اخرج سيفه .كريون قفزه بعيدا ,ادن

Hémon le regarde avec ses yeux d’enfant, lourds de

هيمون نظر اليه باعين الكفل  ,يثقله الاحتقار

mépris, et Créon ne peut pas éviter ce regard

وكريون لم  يستطع تفادي هده النظرة

comme la lame. Hémon regarde ce vieil homme

مثل السكين .هيمون ينظر الى هدا الرجل العجوز .

tremblant à l’autre bout de la caverne, et, sans rien

المرتجف في الجانب الاخر من الكهف,و دون ان

dire, il se plonge l’épée dans le ventre et il s’étend

يقول شيئا ادخل السيف في بطنه ومدد جسده مقابل انتيكون

contre Antigone, l’embrassant dans une immense flaque rouge. ,عانقها في بحيرة كبيرة من الدماء

CRÉON, entre avec son page.دخل مع حاجبه

Je les ai fait coucher l’un près de l’autre, enfin ! Ils

انمتهم الواحد بجانب الاخر اخيرا

sont lavés, maintenant, reposés. Ils sont seulement

اعتسلا  الان ارتاحا  هما فقط

un peu pâles, mais si calmes. Deux amants au

شاحبان قليلا  لكن اكثر هدوءا.عاشقان

lendemain de la première nuit. Ils ont fini, eux.

غداة اول ليلة لهما .لقد انتهيا هما

LE CHŒUR

Pas toi, Créon. Il te reste encore quelque chose à

ليسانت .بقي لك شيء اخر

apprendre. Eurydice, la reine, ta femme…

تعلمه,اوريديس ,الملكة ,زوجتك

CRÉON

Une bonne femme parlant toujours de son jardin,

مرأة جميلة متحدثة دا\ما عن حديقتها

de ses confitures, de ses tricots, de ses éternels

عن المربَى ,عن الاقمصة ,عن

tricots pour les pauvres. C’est drôle comme les

اقمصتها الازلية من اجل الفقراء.انه من الغريب

pauvres ont éternellement besoin de tricots. On

ان الفقراء  محتاجون ابديا للاقمصة

dirait qu’ils n’ont besoin que de tricots…

كأنه يمكن القول انهم لا يحتاجون الا للاقمصة

LE CHŒUR

Les pauvres de Thèbes auront froid, cet hiver,

فقراء تيبيس سيشعرون بالبرد,هدا الشتاء.

Créon. En apprenant la mort de son fils, la reine a

بمعرفته لموت ابنها الملكة

posé ses aiguilles, sagement, après avoir terminé

وضعت ابرها ,بحكمة ,بعد ان انهت

son rang, posément, comme tout ce qu’elle fait, un

عملها  بهدوء كما تفعل لكل شيء .

peu plus tranquillement peut-être que d’habitude.

اكثر هدوءا نوعا ما ربما عن السابق عن أي وقت مضى عن العادة

Et puis elle est passée dans sa chambre, sa

ثم مرت دهبت الى غرفتها ,

chambre à l’odeur de lavande, aux petits napperons

غرفتها دات رائحة الزكية لمعطرات ,دات زرابي صغيرة

brodés et aux cadres de peluche, pour s’y couper la

مطرزة و واطارها من الصوف, من اجل ان تقطع فيها

gorge, Créon. Elle est étendue maintenant sur un

رقبتها, يا كريون انها ممددة الان على

des petits lits jumeaux démodés, à la même place

احد الاسرة التوائم القديمة ,في نفس المكان

où tu l’as vue jeune fille un soir, et avec le même

الدي رايتها فيه وهي شابة دات مساء, ومع نفس

sourire, à peine un peu plus triste. Et s’il n’y avait

الابتسامة قليلا ما حزينة. لولا وجود

pas cette large tache rouge sur les linges autour de

هده البقعة العريضة الحمراء على الملابس الثوب حول

son cou, on pourrait croire qu’elle dort.

عنقها ,يكن الاعتقاد انها نائمة

CRÉON

Elle aussi. Ils dorment tous. C’est bien. La journée

هي ايضا .انهم ينامون كلهم هدا جيد .اليوم

a été rude. (Un temps. Il dit sourdement) Cela doit

كان قاسيا .(لبرهة  قال بصوت رقيق)انه من الجيد ان ينام الانسان

être bon de dormir.

LE CHŒUR

Et tu es tout seul maintenant, Créon

وانت وحيد الان يا كريون

CRÉON

Tout seul, oui. (Un silence. Il pose sa main sur

جد وحيد نعم (عم صمت وضع يده على كتف الحاجب)

l’épaule de son page.) Petitيا صغيري…

LE PAGE

Monsieur ?سيدي

CRÉON

Je vais te dire, à toi. Ils ne savent pas, les autres ;

ساقول لك  لك انت .هم لا يعلمون ,الاخرون

on est là, devant l’ouvrage, on ne peut pourtant pas

نحن هنا ,امام العمل ,لايمكننا مع دلك

se croiser les bras. Ils disent que c’est une sale

ان نجمع ايدينا ان نكتف ايدينا .سيقولون انه عمل قبيح  رث

besogne, mais si on ne la fait pas, qui la fera ?

لكن ادا لم نفعله  .من سيفعله؟

LE PAGE

Je ne sais pas, monsieurلا اعرف يا سيدي

CRÉON

Bien sûr, tu ne sais pas. Tu en as de la chance ! Ce

بالطبع لا تعرف .وانت محظوظ .

qu'il faudrait, c’est ne jamais savoir. Il te tarde

ما يجب هو ان لا تعلم ابدا .هل تحس اتك متأخر

d’être grand, toi ?في ان تصير كبيرا؟

LE PAGE

Oh oui, monsieur !اه نعم يا سيدي

CRÉON

Tu es fou, petit. Il faudrait ne jamais devenir grand.

انت مجنون يا صغيري .يجب ان لا تكبر ابدا

(L'heure sonne au loin, il murmure) Cinq heures.

(دقت الساعة بعيدا هناك ,اخد يتمتم)الخامسة

Qu’est-ce que nous avons aujourd'hui, à cinq heures ?مادا عندنا اليوم على الساعة الخامسة؟

LE PAGE

Conseil, monsieur.مجلس يا سيدي

CRÉON

Eh bien, si nous avons conseil, petit, nous allons y aller.ادن ادا كان لدينا اجتماع مجلس ,يا صغيري ,سندهب الى هناك

Ils sortent, Créon s’appuyant sur le page.

خرجا ,كريون متكئ على الحاجب

LE CHŒUR, s’avance.

Et voilà. Sans la petite Antigone, c’est vrai, ils

ها نحن .بدون انتيكون الصغيرة ,صحيح كانوا

auraient tous été bien tranquilles. Mais maintenant,

سيتمتعون كلهم بالهدوء. لكن الان

c’est fini. Ils sont tout de même tranquilles. Tous

انتهى الامر. هم على كل حال هادئين

ceux qui avaient à mourir sont morts. Ceux qui

كل من كان عليهم ان يموتوا قد ماتوا.الدين

croyaient une chose, et puis ceux qui croyaient le

يعتقدون في شيء وثم الدين يعتقدون

contraire -même ceux qui ne croyaient rien et qui

العكس –حتى الدين لايعتقدون في شيء

se sont trouvés pris dans l’histoire sans y rien

والدين وجدوا انفسهم مأخودون مقحمون في القصة دون ان

comprendre. Morts pareils, tous, bien raides, bien

يفهموا فيها .موت متشابه ,كلهم  اكثر صلابة

inutiles, bien pourris. Et ceux qui vivent encore vont

اكثر سلبية ,اكثر وقاحة .و الدين ما زالوا  يعيشون

commencer tout doucement à les oublier et à

سيبدأون  ببطء في نسيانهم

Confondre leurs noms. C’est fini. Antigone est

وان يخلطوا بين اسمائهم .انتهى كل شيء .انتيكون

calmée, maintenant, nous ne saurons jamais de

ساكنة .الان ,لا نعرف ابدا

Quelle fièvre. Son devoir lui est remis. Un grand

درجة حرارتها (لانعرف مستوى اندفاعها ورغبها في الموت دفاعا عن قضيتها)

Apaisement triste tombe sur Thèbes et sur le palais

سكون حزين رهيب سقط خيم على تيبيسوعلى القصر

vide où Créon va commencer à attendre la mort.

فارغ حيث كريون سيبدأ في انتظار الموت

Pendant qu’il parlait, les gardes sont entrés. Ils se

اثناء حديثه .الحراس دخلوا

sont installés sur un banc, leur litre de rouge à côté

استراحوا على مقعد ,قنينة الخمر الاحمر الى جانبهم

d’eux, leur chapeau sur la nuque, et ils ont

قبعاتهم على رؤوسهم و

commencé une partie de cartes.بدؤوا فترة من لعبة الاوراق البطاقات

LE CHŒUR

Il ne reste plus que les gardes. Eux, tout ça, cela

لم يتبق الا الحراس .هم كل هدا

leur est égal ; c’est pas leurs oignons. Ils continuent

متساو بالنسبة لهم. هدا ليس شغلهم. يستمرون

à jouer aux cartes…في لعب الاوراق

Le rideau tombe rapidement pendant que les

الستار سقط بسرعة بينما

gardes abattent leurs atouts.الحراس  يلعبون الاوراق  يجربون حظوظهم

fin de l'histoire d'antigone